The official emblems of Kyrgyzstan are its flag and emblem.
Emblem[]
Kyrgyz[]
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик герби ак кырбууланган көк түстөгү тегеректин ортосундагы канатын жайган ак шумкардын сүрөтүнөн, көлдүн нары жагында жайгашкан Ала-Тоо тоо кыркаларынан жана алтын нурун чачыратып чыгып келе жаткан күндөн, тегеректин эки капталынан орун алган пахтанын жана буудайдын сабындагы башынын сүрөтүнөн, тегеректин жогорку бөлүгүндө орун алган "Кыргыз" жана тегеректин төмөнкү бөлүгүнөн орун алган "Республикасы" деген жазуудан турат.[1]
Russian[]
Государственный герб Кыргызской Республики представляет собой изображение белого сокола с распростертыми крыльями, помещенного в центре синего круга в белом обрамлении, и расположенных на заднем плане озера отрогов гор Ала-Тоо и восходящего солнца с лучами золотистого цвета, помещенных по обе стороны стеблей хлопчатника и пшеничных колосьев, с надписью "Кыргыз", расположенной в верхней части круга, и надписью "Республикасы", расположенной в нижней части круга.[2]
Translation[]
The state coat of arms of the Kyrgyz Republic is a depiction of a white falcon with outstretched wings placed in the middle of a blue circle within white framing, in the background of a lake the Ala-Too mountain range and raising sun with golden rays, cotton branches and wheat ears placed in each side, with the inscription "Кыргыз" in the upper part of the circle and "Республикасы" in the bottom part.
Flag[]
Kyrgyz[]
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик туусу ортосуна кырк нуру тегиз чачыраган алтын түстөгү күн алкагынын, күн алкагынын ичине кыргыз боз үйүнүн кызыл түстөгү түндүгүнүн сүрөтү түшүрүлгөн тик бурчтуу кызыл кездемеден жасалган. Туунун эни анын узундугунун бештен үчүн түзөт. Нурлуу алкактын диаметри туунун энинин бештен үчүн түзөт. Күндүн жана нурлуу алкак диаметрлеринин катышы - бештен үчкө барабар. Түндүктүн диаметри нурлуу алкактын диаметринин жарымына барабар.[1]
Russian[]
Государственный Флаг Кыргызской Республики представляет собой красное прямоугольное полотнище, в центре которого размещено изображение круглого солнечного диска с сорока равномерно расходящимися лучами золотистого цвета, с помещенным внутри солнечного диска изображением тюндюка кыргызской юрты красного цвета. Ширина флага составляет три пятых его длины. Диаметр лучистого диска составляет три пятых ширины флага. Соотношение диаметров солнечного и лучистого дисков — три к пяти. Диаметр тюндюка составляет половину диаметра лучистого диска.[2]
Translation[]
The state flag of Kyrgyz Republic consists of a red rectangular field, in its center a depiction of a round solar disc with forty golden equidistantly radiating sunrays, with a red depiction of a tündük of a Kyrgyz yurt. The height of the flag is three fifths of its length. The diameter of the disc of rays is three fifths of the height of the flag. The ratio of the solar disc to the disc of rays is three to five. the Diameter of the tündük is half of the diameter of the disc of rays.